1585年罗马出版的《大中华帝国史》

来源: 日期:2013-06-04


        门多萨还介绍了中国的纸、毛笔、印刷术,说中国人的书写格式和欧洲人相反,从上到下,从右到左,连印刷物也不例外。
        门多萨之前,已有欧洲著述介绍了中国的两京13省,但门多萨介绍得更为详细,不但介绍了两京13省,而且各省的府、州数目、纳税人数目、兵员数目都有介绍。据《大中华帝国史》,北京有47个府、150个州,除掉免除赋税的官员、军人以外,有270万纳税人,而且由于是军事重地,还有215万步兵、40万骑兵。
        其余省份如下:
        广东,37府,190州,纳税人167万,4万步兵,0.6万骑兵;
       福建,33府,90州,纳税人240万,85万步兵,2.2万骑兵;
       云南,90府,130州,纳税人220万,7.6万步兵,2.5万骑兵;
       广西,38府,124州,纳税人338万,步兵有8万,该省因多山,故无骑兵;
       陕西,44府,150州,纳税人370万,步兵12万,骑兵4万;
       山西,51府,123州,纳税人最多,达609万,这是因为山西靠近鞑靼,皇帝有时在那儿巡居,军力颇强,有280万步兵,29万骑兵;
       江西,24府,112州,纳税人230万,5万步兵,2.2万骑兵;
       湖广,19府,74州,纳税人380万,2:万步兵,亦无骑兵;
       南京,25府,29州,纳税人280万,8.6万步兵,4.8万骑兵;
       河南,20府,102州,纳税人120万,4.4万步兵,1.4万骑兵;
       山东,37府,78州,纳税人190万,5.2万步兵,1.89万骑兵;
       贵州,45府,113州,纳税人203万,4.8万步兵,1.5万骑兵;
       浙江,39府,95州,纳税人224万,3.4万步兵,1.3万骑兵;
       四川,42府,105州,纳税人205万,步兵8.6万,骑兵4.3万(门多萨写成43万,疑误)。
       以上数字是否精确,只好留待专家考证了。
      《大中华帝国史》取材非常丰富,不但有门多萨在菲律宾对华侨的观察和研究,而且还参考了多种描述中国的欧洲著作,如巴洛斯的《亚洲史》、艾斯卡兰特的《葡萄牙人航行世界东方记》等,更重要的是,还参考了经人翻译的,从中国带到西班牙的中国书籍,如司马光的《资治通鉴节要》(1541年刻)、《新刊按鉴汉谱三国志传绘像大全》(明嘉清版)等。不过,由于译者水平所限,也导致了《大中华帝国史》的介绍时有错谬。
        值得指出的是,《大中华帝国史》印行之后,在16世纪被译成多种文字出版,风靡欧洲。除了1585年的罗马版外,其它西班牙文的版本还有10种。1585年,同时出现了意大利文的威尼斯版;1589年,在法兰克福出现了德文版和拉丁文版;1595年,在阿姆斯特丹有了荷文版;1588年至1600年,在巴黎有了法文版;1588年,伦敦有了英文版。总之,到了16世纪末,门多萨的《大中华帝国史》以7种不同的欧洲语言(西、意、德、拉丁、荷、法、英)重印了46次;可见此书影响之广,中国在多大程度上被欧洲人了解,也是可想而知的了。

    A+
声明:本文转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表赞同其观点和对其真实性负责。