В-четвертых, мы должны создать такую международную обстановку, которая бы благоприятствовала развитию женщин. Женщины и дети – самые большие жертвы всех немирных и неспокойных факторов. Мы должны утвердить концепцию мирного развития, сотрудничества и общего выигрыша, еще более дорожить миром, активно его защищать, чтобы каждая женщина и каждый ребенок купался в солнечных лучах счастья и покоя.
各国妇女团体应该加强交流，增进友谊，共同发展，共同进步。要继续开展妇女领域国际发展合作，发达国家要加大对发展中国家的资金和技术援助，缩小各国妇女发展差距。
Коллективы женщин разных стран должны укреплять обмен, крепить дружбу, стремиться к общему развитию и прогрессу. Необходимо продолжать международное развитие и сотрудничество в женском вопросе. Развитые страны должны увеличивать поддержку, как финансовую, так и техническую, развивающимся странам, сокращать разницу в развитии женщин разных стран.
女士们、先生们、朋友们！
在中国人民追求美好生活的过程中，每一位妇女都有人生出彩和梦想成真的机会。中国将更加积极贯彻男女平等基本国策，发挥妇女“半边天”作用，支持妇女建功立业、实现人生理想和梦想。中国妇女也将通过自身发展不断促进世界妇女运动发展，为全球男女平等事业作出更大贡献。
Дамы и господа, друзья!
В нашем стремлении к прекрасной жизни, каждая женщина в Китае имеет шанс проявить себя и реализовать свои мечты. Китай намерен еще более активно и последовательно проводить основную политику в сфере гендерного равноправия, выявлять роль женщин как «половины неба», оказывать поддержку женщинам в их творческих начинаниях, осуществлении их идеалов и мечты. Китайские женщины намерены постоянно стимулировать развитие международного женского движения за счет собственного развития, преумножая свой вклад в защиту гендерного равноправия во всем мире.
为支持全球妇女事业和联合国妇女署工作，中国将向妇女署捐款1000万美元，用于支持落实《北京宣言》和《行动纲领》，落实2015年后发展议程相关目标。在今后5年内，中国将帮助发展中国家实施100个“妇幼健康工程”，派遣医疗专家小组开展巡医活动；实施100个“快乐校园工程”，向贫困女童提供就学资助，提高女童入学率；邀请3万名发展中国家妇女来华参加培训，并在当地为发展中国家培训10万名女性职业技术人员。在中国同联合国合作设立的有关基金项下，将专门开展支持发展中国家妇女能力建设的项目。
В поддержку движения женщин во всем мире и деятельности структуры «ООН-женщины» Китай пожертвует 10 млн долл. США. Эти средства должны также пойти на реализацию «Пекинской декларации» и «Платформы действия», целей, поставленных в Программе развития на период после 2015 года. В ближайшие 5 лет Китай окажет помощь развивающимся странам в реализации 100 проектов в сфере укрепления здоровья женщин и детей. Китай направит также для этого группы медицинских специалистов. Мы примем участие в реализации 100 проектов «Веселая школа», окажем поддержку девочкам из бедных семей для получения ими школьного образования. Это позволит увеличить количество девочек-школьниц. Китай пригласит к себе 30 тыс. женщин из развивающихся стран для получения профессиональной подготовки, соответственно, в развивающихся странах мы поможем 100 тыс. женщин получить профессиональное техническое образование. В рамках фонда, учрежденного совместно Китаем и ООН, будут реализованы спецпроекты, способствующие созданию профессиональных возможностей для женщин, проживающих в развивающихся странах.