四、请您谈谈在俄罗斯和莫斯科经营的中国商人的喜好和不满?
4. Расскажите о тех китайских бизнесменах, что уже трудятся в Москве, в России. Что им здесь нравится и что не очень?
李辉：近几年，俄政府提出了“现代化战略”和国有资产私有化，吸引更多外国投资者参与国有股份私有化进程。在目前全球经济增长缓慢的形势下，俄政府更加重视改善投资营商环境，拟陆续修改160余项相关法律法规，简化外资手续、调低外资准入门槛，设立28个经济特区，并建立各地区投资环境评级制度，在俄经营的中国商人切实感受到了营商环境的明显改善。在2013年世界银行和国际金融公司联合发表的营商环境报告中，俄罗斯的名次提升20位至92位，首次进入前100强，也是首次超越中国排名。
Ли Хуэй: В последние годы Правительство России выдвинуло «стратегию модернизации» и поставило задачу приватизации государственных активов. Это привлекло еще большее количество иностранных инвесторов для участия в процессе приватизации государственной собственности России. В настоящее время, в условиях замедления роста глобальной экономики, Правительство России уделяет еще большее внимание улучшению инвестиционного климата и предпринимательской среды. Планируется подготовить более 160 законопроектов в этой области, упростить процедуры оформления иностранных инвестиций, снизить порог вхождения для иностранных инвесторов, открыть 28 особых экономических зон, а также создать рейтинг состояния инвестиционного климата в регионах. Работающие в России китайские бизнесмены смогли ощутить на себе заметное улучшение предпринимательской среды. В 2013 году Россия заняла 92-е место в рейтинге благоприятности деловой среды Doing Business, который опубликовал Всемирный банк и Международная финансовая корпорация (IFC), поднявшись сразу на 20 позиций, впервые войдя в первую сотню и обогнав в этом рейтинге Китай.
当然，如果在劳务配额审批，降低俄欧洲部分特别是莫斯科等大城市经营成本，增加人力资源，简化行政审批手续，改善个别部门工作作风等方面进一步加大工作力度，我相信会有更多的中国商人赴俄投资经商。
Конечно, можно еще приложить дополнительные усилия на таких направлениях, как рассмотрение трудовых квот, снижение операционных расходов в Европейской части России, особенно в Москве и крупных городах, развитие людских ресурсов, упрощение процедур административного рассмотрения и улучшение стиля работы различных ведомств. Не сомневаюсь, что в таком случае еще больше китайских предпринимателей будут вкладывать деньги и вести бизнес в России.
五、您对打造莫斯科国际金融中心有何看法？