合作与发展是本地区不变的主题
――驻俄罗斯大使李辉谈阿富汗问题
СОТРУДНИЧЕСТВО И РАЗВИТИЕ – ГЛАВНАЯ ТЕМА В РЕГИОНЕ
--Посол КНР в РФ Ли Хуэй об афганском вопросе
30 октября 2014 года Чрезвычайный и Полномочный Посол КНР в РФ Ли Хуэй дал интервью ведущим СМИ КНР и интерфаску о 4-ой встрече министров иностранных дел по Афганистану в рамках "Стамбульского процесса", обстановке в Афганистане и ролях КНР, РФ и ШОС в нормализации обстановки в Афганистане. Полный текст интервью ниже:
一、阿富汗问题伊斯坦布尔进程第四次外长会将在中国举行，请您介绍一下有关背景情况和中方期待？
1. 4-я встреча министров иностранных дел по Афганистану в рамках "Стамбульского процесса" пройдет в Китае. Не могли бы Вы рассказать о самом процессе и ожиданиях Китая?
李辉：去年9月，时任阿富汗总统卡尔扎伊对中国进行了第五次国事访问。两国元首就双边关系、阿富汗局势及共同关心的国际和地区问题深入交换意见，就深化中阿战略合作伙伴关系达成重要共识，发表了《中阿关于深化战略合作伙伴关系的联合声明》，并签署了一系列双边合作协议。会晤期间，习近平主席表示，有关方面应该切实履行对阿富汗和平重建的承诺，在有关问题上尊重和照顾本地区国家合理关切，中方决定承办2014年阿富汗问题伊斯坦布尔进程第四次外长会。
ЛИ ХУЭЙ: В сентябре прошлого года Хамид Карзай, который в то время был президентом Афганистана, совершил официальный визит в Китай. Главы двух государств обменялись мнениями по вопросам двусторонних отношений, обстановке в Афганистане, а также международным и региональным проблемам, представляющим взаимный интерес и достигли важного консенсуса относительно углубления китайско-афганских отношений стратегического сотрудничества и партнерства. По итогам визита был опубликован "совместное коммюнике об углублении китайско-афганских отношений стратегического сотрудничества и партнерства", подписан ряд соглашений о двухстороннем сотрудничестве. В ходе визита председатель КНР Си Цзиньпин отметил, что все заинтересованные стороны должны в полной мере соблюдать обязательства, которые предусматривают мирное строительство Афганистана, с уважением и вниманием относиться к рациональным озабоченностям стран региона. Китайская сторона приняла решение о проведении в 2014 году четвертой встречи глав МИД стран Стамбульского процесса по Афганистану в Китае.