中方高度重视上合组织建设与发展，视其为中国外交优先方向之一。中方愿同各国共同努力，以更加坚定的决心、明确的规划和有力的措施，推动上合组织继续沿着高效、务实、健康的方向快速发展。
Китайская сторона уделяет большое внимание деятельности и развитию ШОС, неизменно рассматривает ШОС как одно из приоритетных направлений своей внешней политики. Китай намерен прилагать совместные усилия с другими государствами, чтобы с еще большей решимостью, определив четкие планы и наметив эффективные меры, способствовать тому, чтобы ШОС быстро развивалась по эффективному, практическому и здоровому пути.
二、金砖国家在反对美国和西方的政治和经济强权方面能够起到什么作用？
2. Какую роль, по Вашему мнению, может играть БРИКС в противостоянии диктату США и Запада в политике, экономике?
李辉：进入21世纪以来，新兴经济体以群体崛起的姿态，改变了两百年来世界经济主要依靠发达经济体驱动的历史。2001年，“金砖国家”只是一个经济投资概念。经过十余年发展，特别是自2009年俄罗斯叶卡捷琳堡举行首次金砖国家领导人会晤以来，金砖国家已形成多层次、宽领域、全方位的合作架构，并在务实合作方面取得许多重要成果，金砖国家合作有了实实在在的内容，也引起了国际社会的广泛关注与好评。
Ли Хуэй: С наступлением 21 века рост группы стран с развивающимися рынками изменил существовавшую в течение 200 лет ситуацию, когда развитие мировой экономики в основном определялась субъектами с развитой экономикой. В 2001 году страны БРИК существовали, преимущественно, лишь как экономическая или инвестиционная составляющая мировой экономики. В течение десяти лет развития особенно после первого саммита БРИК в Екатеринбурге, группа БРИКС превратилась в структуру многоуровневого, широкого и полномасштабного сотрудничества. Группа добилась множества важных результатов в сфере практического сотрудничества. Содержание этого сотрудничества стран БРИКС было встречено с вниманием и положительно оценено международным сообществом.
如今，金砖国家人口占世界42%，陆地国土面积占世界26%，经济总量已占到全球的27%，十年间对全球经济增长的贡献超过50%，成为推动全球经济复苏和可持续增长的重要引擎。在经济实力增长的同时，金砖国家已成为世界主要新兴经济体开展对话与合作、积极参与全球治理的战略平台，成为维护世界和平、促进共同发展的重要力量。金砖五国均为各自大陆的主要大国，同为联合国、二十国集团等主要国际组织和多边机制的重要成员，并在许多区域性组织中扮演关键角色。五国就世界经济金融危机、气候变化等一系列重大国际问题和一些地区热点问题保持密切协调与合作，旨在维护发展中国家整体利益、增加新兴市场国家和发展中国家在国际事务中的代表性和话语权，并不针对第三方或是像你说的指定国家。
В настоящее время на долю стран БРИКС приходится 42% населения мира, их территория занимает 26% суши, а доля в мировой экономике составляет 27%. За десять лет вклад стран-членов БРИКС в рост глобальной экономики превысил 50%. Страны БРИКС стали главным локомотивом восстановления и устойчивого развития глобальной экономики. Наряду с ростом экономической мощи страны БРИКС также стали стратегической платформой для развития диалога и сотрудничества важнейших развивающихся экономик мира и их активного участия в глобальном управлении. БРИКС - это важная сила по поддержанию мира во всем мире и стимулирования совместного развития. Пять стран БРИКС являются крупными державами на своих континентах, значимыми членами ООН, G20, других международных организаций и многосторонних механизмов, а также играют ключевую роль во многих региональных организациях. По вопросам мирового финансово-экономического кризиса, глобального потепления, а также некоторым актуальным региональным проблемам пять стран поддерживают тесную координацию и сотрудничество, которые направлены на защиту общих интересов развивающихся стран, расширение представительства и права голоса новых экономик и развивающихся стран в международных делах. Это сотрудничество не направлено против третьих стран, либо каких-то определенных государств, о которых Вы упомянули.