四、“俄罗斯国防出口公司”领导称，中国已成为俄最新防空系统S-400的第一个买家。中国是否有兴趣继续这一合作，希望以何种形式开展合作？
4. Руководство российского "Рособоронэкспорта" сообщило, что Китай стал первым покупателем новейшей системы ПВО С-400. Заинтересован ли Китай в продолжении такого сотрудничества, и в каких формах?
李辉：中俄两军友好合作关系的任何进展，都是丰富中俄全面战略协作伙伴关系内涵的务实行动。中方希望与俄方加强包括军技合作在内的全方位合作，不断深化两国的务实合作和两国人民的友好往来。
Ли Хуэй: Развитие отношений дружественного сотрудничества между вооруженными силами Китая и России является практическим шагом, обогащающим содержание китайско-российских отношений всеобъемлющего стратегического взаимодействия и партнерства. Китайская сторона надеется развивать всестороннее сотрудничество с российской стороной, в том числе и в военно-технической области, постоянно углублять практическое взаимодействие двух государств и дружественные обмены между их народами.
我想强调的是，中俄双方曾多次指出，中俄无意建立任何形式的军事联盟，两国军事合作是依据国际法的基本准则进行的，不针对任何第三方，不涉及第三国利益。中俄是近邻，也是战略协作伙伴国。维护地区的和平与稳定是双方的共同目标，类似的交流合作越多，我们的经验越多，专业水平越高，安全也越有保障。
Я хочу подчеркнуть, что Китай и Россия неоднократно указывали, что они не собираются создавать военный союз в какой-либо форме, а военное сотрудничество двух стран осуществляется в соответствии с базовыми нормами международного права, не направлено против третьей стороны и не затрагивает интересы третьих стран. Китай и Россия - соседи, а также стратегические партнеры. Защита регионального мира и стабильности является совместной целью сторон, чем шире будет подобное сотрудничество и обмены, чем весомее будет наш опыт и выше профессиональный уровень, тем лучше будет обеспечена безопасность.
中俄两军关系既是两国关系的重要支柱，也是两国战略合作水平的重要体现。深化中俄两军关系，对于增进两国政治互信，提高两军战略协作水平，共同维护地区的安全和稳定，具有积极意义。军技合作是中俄两军关系的一个重要方面和战略协作的体现。目前，中俄军技合作正保持着健康发展的良好势头，中俄两国都有完整的国防工业体系和较强的装备研制生产能力，两国军技合作有着广阔的前景和发展空间。双方还将在以往军技合作成果的基础上，进一步扩大合作，实现互利共赢，在确保自身安全的同时，积极致力于世界和地区的和平与稳定。
Китайско-российские межармейские связи представляют собой как важную опору межгосударственных отношений, так и важное свидетельство уровня стратегического сотрудничества двух стран. Углубление отношений между вооруженными сил Китая и России имеет позитивное значение для укрепления политического взаимодоверия двух стран, повышения уровня стратегического взаимодействия двух армий, совместной защиты регионального мира и стабильности. Военно-техническое сотрудничество является важной стороной отношений между китайской и российской армии и воплощением их стратегического взаимодействия. В настоящее время военно-техническое сотрудничество между Китаем и Россией сохраняет тенденцию здорового развития. Китай и Россия обладают совершенными системами оборонной промышленности и мощным потенциалом для разработки и производства вооружений и военной техники. Военно-техническое сотрудничество двух стран имеет широкие перспективы и огромное пространство для развития. Стороны, опираясь на уже достигнутые в военно-техническом сотрудничестве результаты, готовы прилагать усилия для его дальнейшего расширения в целях достижения взаимной выгоды и общего выигрыша. Кроме обеспечения собственной безопасности, стороны будут активно способствовать миру и стабильности в регионе и во всем мире.