三是人文交流。成员国之间的人文合作形式不断丰富，成果也日趋丰硕。中俄两国相继成功举办“国家年”、“语言年”、“旅游年”、“青年友好交流年”，以及上述活动框架内的各种中俄文化节、艺术节、音乐节、推介会、展览会、发布会、文学讲座等活动，吸引了两国人民的极大关注和参与热情。中国同其他成员国分别举办了“哈萨克斯坦中国文化日”、“吉尔吉斯文化之夜”、“邂逅高山之国—塔吉克斯坦文化展”，以及上合组织成员国和对话伙伴国大学生暑期游学活动、青年汉学家研修计划等活动，极大增进了本组织成员国人民之间的相互了解和友谊。
В-третьих, гуманитарное сотрудничество. Непрерывно увеличивается богатство форм и прирастает обилие результатов гуманитарного сотрудничества между государствами-членами. Китай и Россия успешно провели перекрестные национальные Годы, Годы китайского и русского языков, Годы туризма и Годы дружественных молодежных обменов. В их рамках прошли различные китайско-российские мероприятия, такие как фестивали культуры, искусства и музыки, презентации, выставки, пресс-конференции и лекции по литературе, которые привлекли огромное внимание и активное участие народов двух стран. С другими государствами-членами Китай провел, соответственно, День культуры Китая в Казахстане, Ночь киргизской культуры, Выставку культуры Таджикистана "Встреча с высокогорной страной", а также такие мероприятия, как летние курсы студентов и программа повышения квалификации молодых китаистов государств-членов и партнеров по диалогу ШОС, что в значительной степени усилило взаимопонимание и дружбу между народами государств-членов данной Организации.
中俄作为上合组织的重要成员国，应继续秉承维护本地区安全稳定、促进成员国共同发展繁荣的宗旨，不断加强睦邻友好和政治互信，不断深化在安全、经济、人文各领域合作，在本组织发展中发挥更加积极的作用，促进本组织国际地位和影响力不断提高。当前最重要的是及时、高效地落实好两国元首达成的重要共识，把各项合作抓紧、抓实、抓出成效，特别要通过“一带一盟”对接这一战略构想，带动本组织各国经济发展，进一步造福各国人民。
Будучи важными государствами - членами ШОС, Китай и Россия должны продолжать исходить из целей поддержания безопасности и стабильности в данном регионе и стимулирования совместного процветания и развития государств-членов, непрерывно усиливать добрососедство, дружбу и политическое взаимное доверие, непрерывно углублять сотрудничество в сферах безопасности, экономики и гуманитарных обменов, играть еще более активную роль в развитии данной Организации, стимулировать непрерывное повышение международного статуса и влияния данной Организации. В настоящее время наиболее важным является своевременно высокоэффективно реализовать важные договоренности, достигнутые главами двух государств, а также активно, содержательно и результативно осуществлять сотрудничество в различных направлениях. В особенности, необходимо за счет стратегической концепции сопряжения "одного пояса и одного союза" стимулировать развитие всех государств данной Организации и продолжать обогащать народы всех стран.
五、请您介绍一下中共十八届五中全会的主要精神和“十三五”规划的有关内容和重大意义？
5. Расскажите о результатах пятого пленума ЦК КПК 18-го созыва и 13-й пятилетке. Какое значение, по вашему мнению, они имеют?
李辉：今年是中国“十二五”规划收官之年。这5年来，中国经济逆势增长，成就举世瞩目。当前，全球经济依然复苏乏力，世界更加聚焦中国，关注新时期的中国经济转型和中国发展道路。10月26日至29日，在北京召开的中共十八届五中全会清楚地给出了回答，审议通过了《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议》，这是今后