五、中国将于2016年举办G20峰会。哪些问题将成为这次峰会的主要议题？
5. В 2016 году Китай примет у себя саммит G20. Какие вопросы будут основными в повестке во китайского председательства?
李辉：二十国集团峰会机制诞生于2008年国际金融危机最紧要关头。作为发达国家和新兴市场国家及发展中国家开展合作的重要论坛，二十国集团在引领和推动国际经济合作、努力营造世界经济企稳复苏方面具有举足轻重的影响和作用。今年中国将主办二十国集团峰会，这既体现了国际社会对中国的高度信任，也展示了中国愿为国际社会做出贡献的真诚愿望。去年安塔利亚峰会期间，习近平主席已向与会的各国领导人发出邀请，希望大家齐聚中国，共商大计，继续发扬同舟共济、合作共赢的伙伴精神，共同开创国际经济合作新局面。
Ли Хуэй: Механизм G20 возник в наиболее критический момент международного финасового кризиса 2008 года. В качестве форума по сотрудничеству между развитыми и развивающимися странами, Группа 20 способствовала международному экономическому сотрудничеству, приложила усилия и сыграла решающую роль в восстановлении и стабилизации мировой экономики. В этом году саммит G20 пройдет в Китае, что демонстрирует не только высокое доверие международного сообщества к Китаю, но и готовность Китая внести свой вклад в мировое сообщество. На саммите в Анталье Си Цзиньпин пригласил глав стран-участниц, надеясь, что они соберутся в Китае, чтобы совместно обсудить принципиальный политический курс, на основе развития в одной лодке и взаимовыгодном сотрудничестве, открывать новую ситуацию мирового экономического сотрудничества.
当前，世界经济增长乏力，潜在产出增速放缓，国际金融市场波动增大，全球贸易和投资在低位徘徊，高失业问题依然突出，不平等、不平衡现象困扰着许多国家。主要国家经济走势和政策取向差异加大，宏观政策协调难度上升。世界经济呼唤新的动力。这就需要二十国集团谋大势、做实事，以更无畏的勇气、更深广的合作、更协调的政策与行动来推动解决世界经济的突出问题，为实现强劲、可持续、平衡增长目标而努力。作为2016年二十国集团主席国，中方愿同各方一道，共同构建“创新、活力、联动、包容”的世界经济。这也是2016 年二十国集团峰会的主题。
В настоящее время в мире происходит слабый экономический рост, производственный потенциал сокращается, мировая торговля и инвестиции находятся на низком уровне, проблема безработицы все еще выходит на первый план, неравноправие и диспропорция беспокоят многие страны. Экономические тенденции и политические ориентиры ведущих стран серьезно отличаются, усложняется согласование макрополитики. Мировая экономика призывает к новым импульсам. Это требует от стран G20 изучить ситуацию, принять конкретные действия, углубить сотрудничество, скоординировать политику и действия для разрешения проблем мировой экономики, а так же приложить усилия для сильного, устойчивого и сбалансированного роста. Как принимающая сторона саммита G20 Китай готов работать с каждой из стран, чтобы построить «инновационную, жизнеспособную, связанную и толерантную экономику». Это станет основными темами саммита в 2016 году.
“创新”是世界经济持续增长的动力。二十国集团应当倡导创新驱动发展和结构性改革，鼓励包括科学技术、发展理念、体制机制、商业模式等在内的全面创新与改革，要让生产要素和资源在全球范围内更加有效、便捷地流动，打造世界经济新增长源。
«Инновация» является движущей силой для устойчивого роста мировой экономики.