Механизм регулярных встреч глав правительств двух стран работает 19 лет. Механизм и подчиненные комиссии по энергетическому сотрудничеству, гуманитарному сотрудничеству и подготовке регулярных встреч глав правительств сыграли чрезвычайно важную роль в развитии многопланового делового сотрудничества между двумя странами. По практике Премьеры Ли Кэцян и А.Д. Медведев проведут встречу и в узком составе и в расширенном составе, будут выслушивать доклады вышесказанных трех комиссий и вырабатывать рекомендации и план для дальнейшего углубления практического сотрудничества между двумя странами. Кроме того, главы правительств будут принимать участие в подписании документов, подходе к прессе и церемонии открытия 3-го Московского международного форума инновационного развития "Открытые инновации", и т.д..
一方面，中俄领导人常态化会晤顺应了两国人民的共同期盼，反映了双方世代友好、永做好伙伴、好邻居、好朋友的真切心声，这是两国关系永葆活力、不断前行的巨大动力；另一方面，中俄友好合作关系代表了21世纪国际关系的新潮流和新方向，即不结盟、不对抗、不针对第三方，是大国间和平共处、互利合作的成功典范，体现了中俄两国对多极化趋势不可逆转这一历史性规律的深刻认识。这是中俄两国向全世界传达的处理国家关系的核心准则，也是为世界和平、稳定与发展做出的积极贡献。
С одной стороны, регулярный характер встречи руководителей Китая и России отвечают общим чаяниям народов двух стран, отражают стремление навеки укреплять нашу дружбу и быть надежными партнерами, добрыми соседями и верными друзьями. В этом и заключается мощный стимул, придающий неиссякаемую жизненную силу и постоянный динамизм отношениям двух стран. С другой стороны, такие обмены и консультации являются примером новых тенденций и новых направлений в международных отношениях 21-го века. Речь идет о неприсоединении к блокам, отказе от конфронтации и направленности против третьих стран. Китай и Россия дали лучший пример взаимовыгодного сотрудничества и мирного сосуществования двух держав. Это отражает единство позиции Китая и Россия о необратимости тенденции к многополярности мира. Китай и Россия представляют всему миру собственный руководящий принцип по развитию межгосударственных отношений, и вносят позитивный вклад в обеспечение мира, стабильности и развития во всем мире.
二、两国领导人多次重申2015年双边贸易额达到1000亿美元、2020年达到2000亿美元的目标。您认为，为实现上述目标，双方应做出哪些努力？
2. Руководители двух стран неоднократно подчеркивали задачу по увеличению товарооборота до 100 миллиардов долларов США к 2015 году и до 200 миллиардов долларов США к 2020 году. По Вашему мнению, какие усилия должны быть приложены для выполнения данной задачи?
李辉：经济合作是中俄全面战略协作伙伴关系的重头戏，也是两国领导人每次会晤的主要议题。在双方共同努力下，2013年中俄贸易额达892.1亿美元，中国连续四年成为俄罗斯第一大贸易伙伴。2014年上半年，中俄贸易额达