Третье ключевое слово -- "сопряжение сотрудничества". Россия является активным сторонником и важным участником инициативы "Пояса и пути", а также важным партнером по сотрудничеству в ее рамках. Стороны запустили сотрудничество по сопряжению строительства "Пояса и пути" с Евразийским экономическим союзом /ЕАЭС/ и уже собрали ранний урожай. На днях Китай и ЕАЭС подписали соглашение о торгово-экономическом сотрудничестве, Китай и Россия начали совместное технико-экономическое обоснование Соглашения о Евразийском экономическом партнерстве и получили промежуточные результаты. Еще больше укрепилась структура сотрудничества, магистральной линией которой выступает сопряжение строительства "Пояса и пути" с ЕАЭС.
当然，中俄经贸合作内容丰富，领域广阔。中俄将继续巩固双边贸易快速增长的良好势头，扩大相互投资和战略性大项目合作，充分利用首届中国国际进口博览会、俄东方经济论坛等平台，为两国地方和企业交流合作加油助力，力争取得更多新成果、新进展。
В настоящее времся торгово-экономическое сотрудничество Китая и России обладает богатым содержанием и охватывает широкие сферы. Китай и Россия продолжат укреплять благоприятную тенденцию быстрого роста двусторонней торговли, расширят взаимные инвестиции и сотрудничество по носящим стратегический характер крупным проектам, полностью задействуют первую Китайскую международную импортную ярмарку, Восточный экономический форум в РФ, Китайско-российское ЭКСПО и другие площадки, чтобы придать силы обменам и сотрудничеству между регионами и предприятиями двух стран, постараться достичь еще больше новых результатов и подвижек.
三、今明两年是“中俄地方合作交流年”，请问中俄各友好省州、城市依托这一交流年已经或正在开展哪些合作交流活动？
3. Этот и следующий годы стали "Годами межрегиональных обменов КНР и РФ". Расскажите, пожалуйста, какие мероприятия по обмену и сотрудничеству уже состоялись или проводятся сейчас в рамках этих годов между установившими дружеские отношения провинциями и областями, а также городами Китая и России?
李辉：今年2月7日，“中俄地方合作交流年”正式启动。这延续了中俄两国自2006年开启国家级主题年活动的良好传统，并首次把地方合作提升至国家水平，顺应了地方合作的实际需求，也体现了中俄全面战略协作伙伴关系的高水平和特殊性。
Ли Хуэй: "Годы межрегиональных обменов КНР и РФ" официально стартовали 7 февраля этого года. Это стало продолжением берущей начало в 2006 году хорошей традиции России и Китая по проведению на национальном уровне мероприятий в рамках тематических годов, а сотрудничество между регионами впервые было поднято на государственный уровень, что соответствует реальным потребностям межрегионального сотрудничества, воплощает высокий уровень и своебразие отношений всеобъемлющего стратегического взаимодействия и партнерства Китая и России.